Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
53.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(prikazuje eno sliko za stanje in polnjenje)</small>
Translated by Matic Zgur
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
<small>(prikaži eno sliko za stanje in napetost)</small>
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
54.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(dve sliki: ena za stanje, druga za polnjenje)</small>
Translated by Matic Zgur
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
<small>(ločeni sliki: ena za stanje, druga za napetost)</small>
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
126.
<b>Display Settings</b>
<b>Nastavitve prikaza</b>
Translated by Matic Zgur
Reviewed by Matic Zgur
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
496.
<b>Auto Completion</b>
<b>Samodejno dokončevanje</b>
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
585.
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
<span weight="bold" size="larger">Povezujem se s ponudnikom dostopa v internet</span>
Translated by Matic Zgur
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Povezovanje s ponudnikom internetnih storitev</span>
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../modemlights/modemlights.glade.h:1
699.
<b>Default Note Properties</b>
<b>Privzete lastnosti sporočilc</b>
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
<b>Lastnosti vstavljenega sporočilca</b>
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
700.
<b>Delete all sticky notes?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Izbriši vse lepljive opombe?</b>

Izbris je trajen.
Translated by Matic Zgur
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
<b>Ali naj izbrišem vsa lepljiva sporočilca?</b>

Dejanja ni mogoče povrniti.
Suggested by Matej Urbančič
701.
<b>Delete this sticky note?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Izbriši to lepljivo opombo?</b>

Izbris je trajen.
Translated by Matic Zgur
Reviewed by Matic Zgur
In upstream:
<b>Ali naj izbrišem izbrano lepljivo sporočilce?</b>

Dejanja ni mogoče povrniti.
Suggested by Matej Urbančič
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Dejan Štrancar, Dražen Matešić, Kristijan Jelič, Luka Frelih, Matej Urbančič, Matic Zgur, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Roman Maurer, Spirit.