Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 783 results First • • • Last
11.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Произошла ошибка при запуске диалога настройки клавиатуры: %s
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../accessx-status/applet.c:219
12.
a
 
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
a
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
13.
AccessX Status
Состояние AccessX
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
14.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Показывает состояние клавиатуры, когда используются специальные возможности.
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
15.
XKB Extension is not enabled
Расширение XKB не включено
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
16.
Unknown error
Неизвестная ошибка
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../accessx-status/applet.c:1022
17.
Error: %s
Ошибка: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
18.
Displays current state of keyboard accessibility features
Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
19.
Battery Charge Monitor
Индикатор состояния батареи
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
20.
Battstat Factory
Фабрика апплета состояния батареи
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
11 → 20 of 783 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Andrei Dziahel, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, Beni Cherniavsky, Bruce Wayne, Dan Korostelev, Denis Malishev, Dimaxwell, Dmitry Kuzmin, Egor Bushmelyov, Eugene, Eugene Sysmanov, Juss1962, Ky6uk, LProf, Leonid Kanter, Maria Gultyaeva, Max, Mike Stukalov, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Paracelsus, Raiden, Ramil Hasanov, Ringo-sama, Roman Kalashnikov, Roman Shuvalov (.4LPINE), Sergey Basalaev, Vadim, Vladimir Yakovlev, Yuri Myasoedov, Zada, asavartsov, igascream, makhov, monk, sasha, spo1ler, wayman, Александр AldeX Крылов, Владимир Крылов.