|
663.
|
|
|
_Background
|
|
|
|
ਪਿੱਠਭੂਮੀ(_B)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
../multiload/properties.c:631
|
|
669.
|
|
|
_Read
|
|
|
|
ਪੜਨ(_R)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਪੜ੍ਹਨ(_R)
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../multiload/properties.c:629
|
|
698.
|
|
|
<b>Behavior</b>
|
|
|
|
<b>ਵਿਵਹਾਰ</b>
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
<b>ਰਵੱਈਆ</b>
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
702.
|
|
|
<b>Properties</b>
|
|
|
|
<b>ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ</b>
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
<b>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
767.
|
|
|
_Empty Trash
|
|
|
|
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ(_E)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:343
|
|
771.
|
|
|
Error while spawning nautilus:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਨੋਟੀਲਸ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
%s
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
%s
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:377
|
|
772.
|
|
|
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
|
|
|
|
ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਧੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:426
|
|
781.
|
|
|
<b>From:</b>
|
|
|
|
<b>ਵਲੋਂ:</b>
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
<b>ਇੱਥੋਂ:</b>
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|