Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Nepali translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Nepali (ne)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
11 → 20 of 419 results First • • • Last
22.
_Preferences
अभिरुचीहरू (_P)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
प्राथमिकताहरू
Suggested by Mahesh Subedi
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
23.
System is running on AC power
प्रणाली AC शक्त्तिमा चलिरहेको छ
Translated and reviewed by Bijay Rai
In upstream:
AC पावरमा प्रणाली चलिरहेको छ
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
24.
System is running on battery power
प्रणाली ब्याट्री शक्त्तिमा चलिरहेको छ
Translated and reviewed by Bijay Rai
In upstream:
प्रणाली ब्याट्री पावरमा चलिरहेछ छ
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
29.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
चार्ज हुने बेलासम्म %d मिनेट (%d%%)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
%d मिनेट (%d%%)चार्ज नभएसम्म
Suggested by Narayan Kumar Magar
चार्ज हुने बेलासम्म %d मिनेट (%d%%)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
%d मिनेटहरू (%d%%) चार्ज नभएसम्म
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d घण्टा चार्ज नभएसम्म (%d%%)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
%d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म
Suggested by Narayan Kumar Magar
%d घण्टा चार्ज नभएसम्म (%d%%)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
%d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
34.
minute
minutes
मिनेट
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
मिनेट
Suggested by Kapil Timilsina
मिनेट्स
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
मिनेट
Suggested by Kapil Timilsina
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
46.
N/A
एन/ए
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
N/A
Suggested by Mahesh Subedi
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
55.
Battery Charge Monitor Preferences
ब्याट्री चार्ज मोनिटर प्राथमिकताहरु
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
ब्याट्री चार्ज मनिटर प्राथमिकताहरू
Suggested by Mahesh Subedi
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
56.
Show _percentage remaining
प्रतिशत बाँकी देखाउनुहोस् (_p)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
प्रतिशत बाँकी देखाउनुहोस्
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
57.
Show _time remaining
समय बाँकी देखाउनुहोस् (_t)
Translated and reviewed by Rabi Poudyal
In upstream:
समय बाँकी देखाउनुहोस्
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
11 → 20 of 419 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aarya, Bijay Rai, Kapil Timilsina, Mahesh Subedi, Narayan Kumar Magar, Rabi Poudyal, thomay.