Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
126.
<b>Display Settings</b>
<b>Visningsinnstillinger</b>
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
<b>Innstillinger for visning</b>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<b>Innstillinger for vising</b>
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
497.
<b>Colors</b>
<b>Farger:</b>
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
<b>Farger</b>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<b>Fargar</b>
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
498.
<b>Size</b>
<b>Størrelse:</b>
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
<b>Størrelse</b>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<b>Storleik</b>
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
585.
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
<span weight="bold" size="larger">Kobler til tjenestetilbyder for internett</span>
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Kobler til internettleverandør</span>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Koplar til internettleverandør</span>
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Willy André Bergstrøm
Located in ../modemlights/modemlights.glade.h:1
586.
A system load indicator
Viser systembelastning
Translated by Thor K. H.
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Viser belastning på systemet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Måler systemlast
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
597.
%s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache
 
xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
please assume that they always are.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:
%u%% er i bruk av programmer
%u%% er i bruk som mellomlager
Translated and reviewed by Werner Klausen
In upstream:
%s:
%u%% i bruk av programmer
%u%% av dette er buffer
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s:
%u%% er i bruk, av dei er
%u%% mellomlager
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../multiload/main.c:304
700.
<b>Delete all sticky notes?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Slett alle notater?</b>

Dette kan ikke angres.
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
<b>Slett alle notater?</b>

Kan ikke angres.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
<b>Vil du slette alle notata?</b>

Dette kan ikkje angrast.
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Willy André Bergstrøm
735.
_Lock Note
__Lås notat
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
_Lås notat
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Lås lapp
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Christian Aasan, Jørgen Tellnes, Kenneth Mokkelbost, Kjartan Maraas, Thor K. H., Werner Klausen.