Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
11 → 20 of 118 results First • • • Last
38.
Battery Notice
Maklumat Bateri
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Notis Bateri
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
43.
Your battery is running low
Bateri anda lemah
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Bateri anda rendah
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
44.
No battery present
Bateri sudah mati
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Bateri tidak ada
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
45.
Battery status unknown
Keadaan bateri tidak diketahui
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Status Bateri tak diketahui
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
46.
N/A
Tiada
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
N/A
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
55.
Battery Charge Monitor Preferences
Keutamaan Pemantau Cas Bateri
Translated and reviewed by Shaiffulnizam Mohamad
In upstream:
Keutamaan Monitor Cas Bateri
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
68.
Beep for warnings
Bunyikan Bip bagi amaran
Translated and reviewed by Shaiffulnizam Mohamad
In upstream:
Bip untuk amaran
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
70.
Drain from top
Menyusut dari atas
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Menyusut drpd atas
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
72.
Low Battery Notification
Pemakluman Bateri Lemah
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Pemakluman Kuasa Bateri Rendah
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
88.
Battery fully re-charged
Bateri telah dicas sepenuhnya
Translated and reviewed by alnuke
In upstream:
Bateri dicas sepenuhnya
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
11 → 20 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hasbullah Bin Pit, LinuxMalaysia, MFauzilkamil Zainuddin, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, alnuke, azaman, babylon2233, manteros.