Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Latvian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
37 → 46 of 783 results First • • • Last
37.
Your battery is now fully recharged
Baterija ir pilnībā uzlādēta
Translated and reviewed by Kaspars Krampis
In upstream:
Jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta
Suggested by Nita
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
38.
Battery Notice
Paziņojums par bateriju
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Baterijas ziņojums
Suggested by Nita
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.
Translated and reviewed by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Jums atlikusi %d minūte līdz baterija būs pilnībā iztukšota (%d%% no visas ietilpības).
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
Suggested by Raivis Dejus
Jums atlikušas %d minūtes līdz baterija būs pilnībā iztukšota (%d%% no visas ietilpības).
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
Suggested by Raivis Dejus
Jums atlikušas %d minūtes līdz baterija būs pilnībā iztukšota (%d%% no visas ietilpības).
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lai nezaudētu paveikto darbu:
• pievienojiet savu datoru ārējam strāvas avotam, vai
• saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
• pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei vai
• saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.
Suggested by Nita
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lai nezaudētu paveikto darbu:
• iemidziniet datoru, lai taupītu enerģiju,
• pievienojiet savu datoru ārējam strāvas avotam, vai
• saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
• "iemidziniet" laptopu, lai taupītu enerģiju,
• pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
• saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.
Suggested by Nita
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
43.
Your battery is running low
Jūsu baterija ir gandrīz tukša
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
44.
No battery present
Baterija nav pievienota
Translated by m2acis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Nav baterijas
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
45.
Battery status unknown
Baterijas statuss nav zināms
Translated by m2acis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Baterijas statuss nezināms
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
46.
N/A
N/P
Translated and reviewed by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
37 → 46 of 783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artis Trops, Kaspars Krampis, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Nita, Pēteris Caune, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, Virtuall, m2acis.