Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Kurdish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
• belgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
• pelgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.
Suggested by Rêzan Tovjîn
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
46.
N/A
Tune
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Nîn e
Suggested by Rêzan Tovjîn
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
51.
<b>Appearance</b>
<b>Xuyabûn</b>
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
In upstream:
<b>Dîtin</b>
Suggested by Rêzan Tovjîn
103.
_Edit
_Sererastkirin
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:
_Sererast bike
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../charpick/properties.c:28
107.
Add Palette
Palet Lêzêde bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Palet
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../charpick/properties.c:239
643.
_Load
_Bar
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
_Bar bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../multiload/properties.c:432
666.
Load
Bar
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Lê bar bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../multiload/properties.c:622
737.
_Title:
_Sernav:
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rêzan Tovjîn
In upstream:
_Sernivîs:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, qoseri, rizaseckin, rizoye-xerzi.