Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Georgian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
23.
System is running on AC power
სისტემა იკვებება ქსელიდან
Translated by faskunji
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze
In upstream:
სისტემა მუშაობს ქსელის დენზე
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
24.
System is running on battery power
სისტემა იკვებება აკუმულატორიდან
Translated by faskunji
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze
In upstream:
სისტემა მუშაობს აკუმულატორის დენზე
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
156.
_Mount %s
_ვამონტაჯებ %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
_ვამონტაჟებ %s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../drivemount/drive-button.c:914
159.
Interval timeout to check mount point status
მონტირების წერტილის მდგომარეობის შემოწმების დროის ინტერვალი
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
დამონტაჟის წერტილის მდგომარეობის შემოწმების დროის ინტერვალი
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
348.
Weather Forecast
ამინდი
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze
In upstream:
ამინდის პროგნოზი
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gweather/gweather-applet.c:452
700.
<b>Delete all sticky notes?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>გნებავთ ყველა წებოვანი შენიშვნის წაშლა?</b>

მათი დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
<b>წავშალო ყველა წებოვანი შენიშვნა?</b>

უკან დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
Suggested by Vladimer Sichinava
701.
<b>Delete this sticky note?</b>

This cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>გნებავთ მოცემული წებოვანი შენიშვნის წაშლა?</b>

მისი დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
<b>წავშალო მოცემული წებოვანი შენიშვნა?</b>

უკან დაბრუნება შეუძლებელი გახდება.
Suggested by Vladimer Sichinava
779.
Empty all of the items from the trash?
გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის მოშორება?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
მოვაშორო ყველა ობიექტი სანაგვე ყუთიდან?
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, David Machakhelidze, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava, faskunji, ottoshmidt.