|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
キーボードの設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました : %s
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
12.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
13.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
AccessX ステータス
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
14.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
アクセシビリティ機能が有効ならば、キーボードのステータスを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
15.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
XKB 拡張は有効ではありません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
不明なエラー
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1022
|
|
|
17.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
エラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
18.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
19.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタ
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
20.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタのファクトリ
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタのファクトリ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
