|
|
48.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
このユーティリティはラップトップのバッテリー状態を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
ラップトップのバッテリ充電率を表示します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
55.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタの設定
|
|
Translated by
IRIE Shinsuke
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタの設定
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
65.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
バッテリーが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バッテリが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
66.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
HAL が初期化できません: %s: %s
|
|
Translated by
otk
|
|
Reviewed by
Dereck Wonnacott
|
| In upstream: |
|
HAL を初期化できませんでした: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
67.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
バッテリー残量の表示形式です。指定可能な値: 0 (ラベルなし)、1 (充電率)、2 (残り時間)
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ残量の表示形式です。指定可能な値: 0 (ラベルなし)、1 (充電率)、2 (残り時間)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
72.
|
|
|
Low Battery Notification
|
|
|
|
|
バッテリーが少なくなった際の通知
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリが少なくなってきた際の通知
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:6
|
|
|
73.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
|
バッテリーの充電が完了したらユーザに通知する
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリの充電が完了したらユーザに通知する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
|
74.
|
|
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
|
|
バッテリーが少なくなったらユーザに通知する
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリが少なくなってきたらユーザに通知する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:8
|
|
|
76.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
上部からバッテリーを消費していくメータを描画します。旧バージョンのバッテリー表示でのみ有効です。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
上部からバッテリを消費していくメータを描画します。旧バージョンのバッテリ表示でのみ有効です。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
77.
|
|
|
Show the horizontal battery
|
|
|
|
|
バッテリーを横向きに表示する
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリを横向きに表示する
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:11
|
