|
|
79.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
|
|
旧バージョンと同じ横向きのバッテリーをパネルに表示します。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
旧バージョンと同じで、横向きのバッテリを表示します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
80.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
|
|
縦向きの小さなバッテリーをパネルに表示します。
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
パネルに対して上向きの小さなバッテリを表示します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
82.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
縦向きの (小さな) バッテリー
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
縦向きの (小さな) バッテリ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
87.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタ
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
|
|
89.
|
|
|
Battery power low
|
|
|
|
|
バッテリー残量が少なくなっています
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
バッテリの残量が少くなっています
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
|
|
|
443.
|
|
|
Volumes
|
|
|
Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
|
|
|
|
|
ボリューム
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
出来高
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:42
|
