|
|
771.
|
|
|
Error while spawning nautilus: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það kom upp villa við að ræsa Nautilus:
%s |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa við að ræsa nautilus:
%s |
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:377
|
|
|
772.
|
|
|
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
|
|
|
|
|
GNOME ruslafata fyrir stikuna þína. Þú dregið skrár í ruslið, opnað ruslamöppuna og tæmt hana.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
GNOME ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:426
|
|
|
773.
|
|
|
Delete Immediately?
|
|
|
|
|
Viltu eyða þessu strax?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Eyða núna strax?
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:451
|
|
|
774.
|
|
|
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
|
|
|
Gat ekki hent hlutunum í ruslið, viltu eyða þeim strax?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Get ekki fært atriði í ruslið, viltu eyða því núna strax?
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:480
|
|
|
775.
|
|
|
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
|
|
|
Gat ekki hent sumum hlutunum í ruslið, viltu eyða þeim strax?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Get ekki fært suma hluti í ruslið, viltu eyða þeim núna strax?<
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:485
|
|
|
776.
|
|
|
Trash Applet
|
|
|
|
|
Rusl
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Rusl smáforrit
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:615
|
|
|
777.
|
|
|
Removing item %s of %s
|
|
|
Translators: the %s in this string should be read as %d.
|
|
|
|
|
Fjarlægi %s af %s hlutum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Fjarlægi atriði %s af %s
|
|
|
Suggested by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:73
|
|
|
779.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
Viltu henda öllum hlutunum í ruslinu?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Fjarlægja öll atriði úr ruslinu?
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:322
|
|
|
780.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
Ef þú tæmir ruslið munum allar skránar tapast. Hafðu í huga að þú getur eytt einstaka skrá.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Ef þú velur að tæma ruslið verða öll atriði í því horfinn til
eilífðar. Athugaðu að þú getur einnig fjarlægt þau eitt og eitt í einu. |
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:329
|
