Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 783 results
1.
_About
_Upplýsingar
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-13
In upstream:
_Um
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
_Aðstoð
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
_Hjálp
Suggested by helgi on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Stilla aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
_Stilla lyklaborðsaðgengi
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
AccessX stöðuforritsverksmiðja
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-10-07
Reviewed by helgi on 2007-06-01
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
5.
Keyboard Accessibility Status
Staðan á aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Staða lyklaborðsaðgengis
Suggested by helgi on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Verkesmiðja fyrir stöðuna á aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Stöðuforritsverksmiðja lyklaborðsaðgengis
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-10-07
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Sýnir stöðuna á aðgengi lyklaborðsins
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengissérkenna
Suggested by beggi dot com on 2007-04-22
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
8.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Sýnir stöðu AccessX sérkenna svo sem læstra breytilykla
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
Located in ../accessx-status/applet.c:139
9.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
10.
There was an error launching the help viewer: %s
Það kom upp villa við að ræsa hjálparskoðarann: %s
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-13
In upstream:
Villa kom upp við ræsingu hjálparskoðarans: %s
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-10-07
Located in ../accessx-status/applet.c:169
110 of 783 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Arnar Tumi Þorsteinsson, Baldur, Benedikt Bogason, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hlini Melsteð, Jóhann Sigurðsson, Kristján, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli, Torfi Gunnarsson, Tryggvi Björgvinsson, Tumi Steingrímsson, Tómas Árnason, beggi dot com, helgi, mg.