Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Indonesian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Indonesian (id)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
80 → 89 of 783 results First • • • Last
80.
Show the upright, smaller battery on the panel.
Tampilkan baterai tegak yang lebih kecil pada panel.
Translated by Andika Triwidada
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
81.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Batas bawah baterai di mana baterai ditampilkan dalam warna merah. Juga nilai di mana peringatan baterai akan habis ditampilkan.
Translated by Gde Bagus Aryana
Reviewed by ahmad riza h nst
In upstream:
Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.
Suggested by ahmad riza h nst
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
82.
Upright (small) battery
baterai (kecil) tegak
Translated by Gde Bagus Aryana
Reviewed by ahmad riza h nst
In upstream:
Baterai (kecil) kanan atas
Suggested by ahmad riza h nst
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
83.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
Gunakan nilai yang didefinisikan pada red_value sebagai sisa waktu untuk menampilkan dialog peringatan daripada sebuah persentase.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
84.
Warn on low time rather than low percentage
Peringatan akan waktu yang akan habis bukannya persentase rendah
Translated by Gde Bagus Aryana
Reviewed by ahmad riza h nst
In upstream:
Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah
Suggested by ahmad riza h nst
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
85.
Percent
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
Persen
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst
Located in ../battstat/properties.c:314
86.
Minutes Remaining
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
Menit Lagi
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst
Located in ../battstat/properties.c:320
87.
Battery Status Utility
Utilitas Status Baterai
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
88.
Battery fully re-charged
Baterai sudah penuh
Translated by Dirgita
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
89.
Battery power low
Daya baterai lemah
Translated and reviewed by Ahmad Riza H Nst
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
80 → 89 of 783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnan Kashogi, Ahmad Riza H Nst, Andika Triwidada, Andy Apdhani, Arief Setiadi Wibowo, Bagus Brahmantya Prasetya Gautama, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Chairuddin Nur Lubis, Dirgita, Erick Dicky Firmansyah, Gde Bagus Aryana, Gian Anantrio, Kholid, Rahman Yusri Aftian, Reno S. Anwari, Wisnu Manupraba, adi wahyu, ahmad riza h nst, axel geiger, jemmy surya, syam budi iryanto.