|
|
567.
|
|
|
Volume Control...
|
|
|
|
|
تنظیم بلندی صدا...
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../mixer/dock.c:225
|
|
|
568.
|
|
|
Unknown Volume Control %d
|
|
|
|
|
کنترل بلندی صدای ناشناخته‌ی %Id
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/load.c:86
|
|
|
569.
|
|
|
Channel controlled by applet. Only for OSS setups
|
|
|
|
|
کانال کنترل‌شده توسط برنامک. فقط برای برپاسازی‌های OSS
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/mixer.schemas.in.h:1
|
|
|
570.
|
|
|
Saved mute state
|
|
|
|
|
وضعیت بی‌صدا ذخیره شد
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../mixer/mixer.schemas.in.h:2
|
|
|
571.
|
|
|
Saved volume to restore on startup
|
|
|
|
|
بلندی صدا برای بازگرداندن در موقع راه‌اندازی ذخیره شد
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/mixer.schemas.in.h:3
|
|
|
572.
|
|
|
Volume Control Preferences
|
|
|
make window look cute
|
|
|
|
|
ترجیحات کنترل بلندی صدا
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/preferences.c:90
|
|
|
573.
|
|
|
Select the device and track to control.
|
|
|
|
|
دستگاه و شیاری که باید کنترل شود را انتخاب کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/preferences.c:102
|
|
|
574.
|
|
|
Activate and monitor a dial-up network connection
|
|
|
|
|
فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
575.
|
|
|
Modem Monitor
|
|
|
|
|
پایشگر مودم
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../modemlights/modem-applet.c:184
../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:2
../null_applet/null_applet.c:63
|
|
|
576.
|
|
|
_Activate
|
|
|
|
|
_فعال کردن
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../modemlights/modem-applet.c:142
|
