|
|
555.
|
|
|
Mu_te
|
|
|
|
|
_بی‌صدا
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:392
|
|
|
556.
|
|
|
_Open Volume Control
|
|
|
|
|
_باز کردن کنترل صدا
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:378
|
|
|
557.
|
|
|
Volume Applet
|
|
|
|
|
برنامک بلندی صدا
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:179
|
|
|
558.
|
|
|
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
|
|
|
کنترل بلندی صدا عنصر و/یا دستگاهی پیدا نکرد تا کنترل کند. این بدین معنی است که یا متصل شونده‌های مناسب GStreamer نصب نشده‌اند، یا کارت صوتی برای شما پیکربندی نشده است.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:558
|
|
|
559.
|
|
|
You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
|
|
|
|
|
می‌توانید با راست کلیک کردن روی شمایل بلندگو در تابلو و انتخاب «حذف از تابلو» از منو، کنترل بلندی صدا را از تابلو حذف کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:562
|
|
|
560.
|
|
|
Failed to start Volume Control: %s
|
|
|
|
|
آغاز کردن کنترل صدا شکست خورد: %s
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:745
|
|
|
561.
|
|
|
%s: muted
|
|
|
|
|
%s: بی‌صدا
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1160
|
|
|
562.
|
|
|
%s: %d%%
|
|
|
Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
* to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
* selected tracks, the number is the volume in percent. You
* most likely want to keep this as-is.
|
|
|
|
|
%s: ٪%Id
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1166
|
|
|
563.
|
|
|
Failed to display help: %s
|
|
|
|
|
نمایش راهنما شکست خورد: %s
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1402
|
|
|
564.
|
|
|
Volume control for your GNOME Panel.
|
|
|
|
|
مدیریت صدا برای تابلوی گنوم شما.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1415
|
