Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
445 → 454 of 783 results First • • • Last
445.
_Graph style:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سبک _نمودار:
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46
446.
_Options
_گزینه‌ها
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47
447.
_Ticker symbol:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Ticker symbol:
Translated by Mahyar Moghimi
| msgid "Add _new symbol:"
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48
448.
<b>Stocks</b>
(no translation yet)
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
449.
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i><small><b>تذکر:</b> قیمت‌ها با وقفه‌ای حداقل ۱۵ دقیقه‌ای است.
<b>منبع: </b> یاهو!</small></i>
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
450.
Invest Preferences
تنظیمات «سرمایه»
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:8
451.
label
برچسب
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:13
452.
<b>You have not entered any stock information yet</b>
 
a) We aren't configured yet
<b>شما هنوز هیچ اطلاعاتی از سهام وارد نکرده‌اید</b>
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:60
453.
<b>No stock quotes are currently available</b>
<b>قیمت هیچ سهامی موجود نمی‌باشد</b>
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:65
454.
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
نمی‌توان به کارگزار ارتباط برقرار کرد. رایانه یا برون‌خط است و یا کارگزارها خارج از سرویس هستند. بعدا تلاش کنید.
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:66
445 → 454 of 783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Ali Neishabouri, Arash, Arman, Bayazee, Mahyar Moghimi, Milad Khajavi, Miyhridate, Omid Mottaghi, Pedram Hayati, Roozbeh Pournader, Sajad Ghafarzadeh.