|
448.
|
|
|
<b>Stocks</b>
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
|
|
466.
|
|
|
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:102
|
|
467.
|
|
|
Positions balance: %+.2f
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:105
|
|
535.
|
|
|
This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
|
|
579.
|
|
|
Could not get connection time
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../modemlights/modem-applet.c:313
|
|
600.
|
|
|
%s :
%u %% in use
|
|
|
%s :
%u %% in use
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s :
٪ %Iu در حال استفاده
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:336
|
|
762.
|
|
|
%d note
|
|
|
%d notes
|
|
|
|
%Id یادداشت
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes_applet.c:620
|
|
769.
|
|
|
%d Item in Trash
|
|
|
%d Items in Trash
|
|
|
|
%Id مورد در زبالهدان
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:128
|