Translations by Mahyar Moghimi
Mahyar Moghimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 434. |
Moving average:
|
|
| 2011-05-31 |
میانگین متحرک:
|
|
| 435. |
Overlays:
|
|
| 2011-05-31 |
Overlays:
|
|
| 439. |
Slow stoch
|
|
| 2011-05-31 |
Slow stoch
|
|
| 440. |
Splits
|
|
| 2011-05-31 |
Splits
|
|
| 442. |
Vol+MA
|
|
| 2011-05-31 |
Vol+MA
|
|
| 443. |
Volumes
|
|
| 2011-05-31 |
Volumes
|
|
| 444. |
W%R
|
|
| 2011-05-31 |
W%R
|
|
| 445. |
_Graph style:
|
|
| 2011-05-31 |
سبک _نمودار:
|
|
| 446. |
_Options
|
|
| 2011-05-31 |
_گزینه‌ها
|
|
| 447. |
_Ticker symbol:
|
|
| 2011-05-31 |
_Ticker symbol:
|
|
| 449. |
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 2011-05-31 |
<i><small><b>تذکر:</b> قیمت‌ها با وقفه‌ای حداقل ۱۵ دقیقه‌ای است.
<b>منبع: </b> یاهو!</small></i>
|
|
| 450. |
Invest Preferences
|
|
| 2011-05-31 |
تنظیمات «سرمایه»
|
|
| 451. |
label
|
|
| 2011-05-31 |
برچسب
|
|
| 452. |
<b>You have not entered any stock information yet</b>
|
|
| 2011-05-31 |
<b>شما هنوز هیچ اطلاعاتی از سهام وارد نکرده‌اید</b>
|
|
| 453. |
<b>No stock quotes are currently available</b>
|
|
| 2011-05-31 |
<b>قیمت هیچ سهامی موجود نمی‌باشد</b>
|
|
| 454. |
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
|
|
| 2011-05-31 |
نمی‌توان به کارگزار ارتباط برقرار کرد. رایانه یا برون‌خط است و یا کارگزارها خارج از سرویس هستند. بعدا تلاش کنید.
|
|
| 455. |
Financial Chart - %s
|
|
| 2011-05-31 |
نمودار مالی - %s
|
|
| 456. |
Opening Chart
|
|
| 2011-05-31 |
در حال باز کردن نمودار
|
|
| 457. |
Chart downloaded
|
|
| 2011-05-31 |
نمودار بارگیری شد
|
|
| 458. |
Chart could not be downloaded
|
|
| 2011-05-31 |
بارگیری نمودار امکان‌پذیر نبود
|
|
| 459. |
Invest Applet
|
|
| 2011-05-31 |
برنامک سرمایه‌گذاری
|
|
| 460. |
Symbol
|
|
| 2011-05-31 |
نماد
|
|
| 462. |
Price
|
|
| 2011-05-31 |
قیمت
|
|
| 463. |
Commission
|
|
| 2011-05-31 |
کمیسیون
|
|
| 464. |
Invest could not connect to Yahoo! Finance
|
|
| 2011-05-31 |
«سرمایه» نمی‌تواند به Yahoo! Finance متصل شود
|
|
| 465. |
Updated at %s
|
|
| 2011-05-31 |
بروزرسانی شده در %s
|
|
| 468. |
Ticker
|
|
| 2011-05-31 |
Ticker
|
|
| 469. |
Last
|
|
| 2011-05-31 |
آخرین
|
|
| 470. |
Change %
|
|
| 2011-05-31 |
تغییر %
|
|
| 471. |
Chart
|
|
| 2011-05-31 |
نمودار
|
|
| 472. |
Gain
|
|
| 2011-05-31 |
سود
|
|
| 473. |
Gain %
|
|
| 2011-05-31 |
سود %
|
|
| 474. |
Deskbar (formerly Mini-Commander)
|
|
| 2011-05-31 |
نوار رومیزی (پیشتر فرمانده‌ی کوچک)
|
|
| 475. |
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
| 2011-05-31 |
نوار رومیزی (یک بهنگام سازی شفاف از فرمانده کوچک)
|
|
| 555. |
Mu_te
|
|
| 2011-05-31 |
_بی‌صدا
|
|
| 564. |
Volume control for your GNOME Panel.
|
|
| 2011-05-31 |
مدیریت صدا برای تابلوی گنوم شما.
|
|
| 565. |
Using GStreamer 0.10.
|
|
| 2011-05-31 |
در حال استفاده از GStreamer 0.10.
|
|
| 566. |
Mute
|
|
| 2011-05-31 |
بی‌صدا
|
|
| 567. |
Volume Control...
|
|
| 2011-05-31 |
تنظیم بلندی صدا...
|
|
| 570. |
Saved mute state
|
|
| 2011-05-31 |
وضعیت بی‌صدا ذخیره شد
|
|
| 589. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2011-05-31 |
پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از سی‌پی‌یو (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد، به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.
|
|
| 597. |
%s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache
|
|
| 2011-05-31 |
%s:
%u%% در حال استفاده در برنامه‌ها
%u%% در «حافظه‌ی نهان» است
|
|
| 598. |
The system load average is %0.02f
|
|
| 2011-05-31 |
میانگین بار سیستم %0.02f است
|
|
| 599. |
%s:
Receiving %s
Sending %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s:
درحال دریافت %s
درحال ارسال %s
|
|
| 601. |
CPU Load
|
|
| 2011-05-31 |
بار سی‌پی‌یو
|
|
| 608. |
CPU graph background color
|
|
| 2011-05-31 |
رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار سی‌پی‌یو
|
|
| 609. |
Enable CPU load graph
|
|
| 2011-05-31 |
به کار انداختن نمودار بار سی‌پی‌یو
|
|
| 620. |
Graph color for input network activity
|
|
| 2011-05-31 |
رنگ نمودار برای فعالیت ورودی شبکه
|
|
| 621. |
Graph color for iowait related CPU activity
|
|
| 2011-05-31 |
رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait سی‌پی‌یو
|
|
| 623. |
Graph color for loopback network usage
|
|
| 2011-05-31 |
رنگ نمودار برای میزان استفاده خوداتصال شبکه
|
|
