Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
30 → 39 of 783 results First • • • Last
30.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
Queda %d hora (%d%%)
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
Quedan %d horas (%d%%)
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
Falta %d hora para completar la carga (%d%%)
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
Faltan %d horas para completar la carga (%d%%)
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
Quedan %d %s %d %s (%d%%)
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
33.
hour
hours
hora
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
horas
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
minuto
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
minutos
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
35.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s para completar la carga (%d%%)
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
36.
Battery Monitor
Monitor de la batería
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Evan R. Murphy
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
37.
Your battery is now fully recharged
La batería está recargada completamente
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
38.
Battery Notice
Notificación de batería
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Queda un %d%% de la capacidad total de batería.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
30 → 39 of 783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Ignacio Martinez Vazquez, Jigoita, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Julian Alarcon, Miguel Fdez., Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Rafael Blanco, Ricardo Pérez López, Rogelio Castillo A., e1000, ivanfelix, martinbustos, ssombra, wlkmnplgn.