Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
53 → 62 of 783 results First • • • Last
53.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(montras solan bildon por stato kaj ŝargo)</small>
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
54.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(du bildoj: unu por stato, unu por ŝargo)</small>
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
55.
Battery Charge Monitor Preferences
Agordoj de bateriŝarga monitoro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Preferoj de bateriŝarga indikilo
Suggested by Joop Eggen
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
56.
Show _percentage remaining
Montri _elcenton restantan
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
57.
Show _time remaining
Montri _tempon restantan
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
58.
_Compact view
_Kompakta vido
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
59.
_Expanded view
_Etendita vido
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
60.
_Notify when battery is fully recharged
_Sciigi kiam baterio estos plene reŝargita
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
61.
_Show time/percentage:
_Montri tempon/elcenton:
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:11
62.
_Warn when battery charge drops to:
 
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
_Averti kiam bateria ŝargo falas al:
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
53 → 62 of 783 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Baptiste Darthenay, Chris Pavlina, Donald Rogers, Ed Glez, Goren, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Tim Morley.