|
|
36.
|
|
|
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
|
|
|
Không mở được tập tin “%s”: fdopen() không được: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1053
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
|
|
|
Không mở được tập tin '%s': fdopen() không được: %s
|
|
Translated by
T.M.Thanh
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1078
|
|
|
38.
|
|
|
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
|
|
|
Lỗi ghi tập tin “%s”: lỗi fflush(): %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1097
|
|
|
39.
|
|
|
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi ghi tập tin “%s”: lỗi fsync(): %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1141
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
|
|
|
|
|
Không mở được tập tin “%s”: fdopen() không được: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1165
|
|
|
41.
|
|
|
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
|
|
|
Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại “%s”: “g_unlink()” thất bại: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1286
|
|
|
42.
|
|
|
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
|
|
|
Mẫu “%s” không hợp lệ, không được chứa “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1546
|
|
|
43.
|
|
|
Template '%s' doesn't contain XXXXXX
|
|
|
|
|
Biểu mẫu “%s” không chứa XXXXXX
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1559
|
|
|
44.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%.1f KB
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3065
|
|
|
45.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3070
|
