|
|
12.
|
|
|
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
|
|
|
Не могу да проширим комадну линију „%s“ са адресом „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../glib/gbookmarkfile.c:3424
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to read from file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:787
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не могу да отворим датотеку „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:838 ../glib/gfileutils.c:925
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
|
|
|
Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:855
|
|
|
33.
|
|
|
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
|
|
|
Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:889
|
|
|
34.
|
|
|
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
|
|
|
Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: неуспешан g_rename(): %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:997
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to create file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не могу да направим датотеку „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1039 ../glib/gfileutils.c:1583
|
|
|
39.
|
|
|
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
|
|
|
|
|
Не могу да упишем у датотеку „%s“: неуспешан fsync(): %s
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1141
|
|
|
41.
|
|
|
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
|
|
|
Постојећа датотека „%s“ се не може уклонити: неуспешан g_unlink(): %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1286
|
|
|
47.
|
|
|
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
|
|
|
Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:2087
|
