Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “glib20”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
254.
Invalid symlink value given
指定したシンボリック・リンクは間違っています
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
指定したシンボリックリンクは間違っています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gio/gfile.c:4138
296.
Error making symbolic link: %s
シンボリック・リンクを生成する際にエラー: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
シンボリックリンクを生成する際にエラー: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gio/glocalfile.c:2199
314.
symlink must be non-NULL
シンボリック・リンクを NULL にしないでください
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
シンボリックリンクを NULL にしないでください
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gio/glocalfileinfo.c:2372
315.
Error setting symlink: %s
シンボリック・リンクをセットする際にエラー: %s
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
シンボリックリンクの設定中にエラーが発生しました: %s
Suggested by id:sicklylife
Located in gio/glocalfileinfo.c:2382 gio/glocalfileinfo.c:2401 gio/glocalfileinfo.c:2412
316.
Error setting symlink: file is not a symlink
シンボリック・リンクの指定でエラー: ファイルがリンクではない
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
シンボリックリンクの設定中にエラーが発生しました: ファイルがリンクではありません
Suggested by id:sicklylife
Located in gio/glocalfileinfo.c:2391
341.
mount doesn't implement unmount
 
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement unmount.
mount はアンマウントを実装していません
Translated by Takeshi AIHANA
In upstream:
マウントはアンマウントを実装していません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gio/gmount.c:378
342.
mount doesn't implement eject
 
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement eject.
mount は取り出しを実装していません
Translated by Takeshi AIHANA
In upstream:
マウントは取り出しを実装していません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gio/gmount.c:457
343.
mount doesn't implement remount
 
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement remount.
mount は再マウントを実装していません
Translated by Takeshi AIHANA
In upstream:
マウントは再マウントを実装していません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gio/gmount.c:713
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.