|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
'%s' (%s) をアクティブにする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
'%s' %s をアクティブにする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
93.
|
|
|
The project %s has unsaved changes
|
|
|
|
|
次のプロジェクトには保存していない変更点があります: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
プロジェクト %s には保存していない変更点があります
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2571
|
|
|
95.
|
|
|
The project file %s has been externally modified
|
|
|
|
|
次のプロジェクト・ファイルは Glade 以外で変更されています: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
プロジェクト・ファイル (%s) は Glade 以外で変更されています
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2584
|
|
|
203.
|
|
|
_Select individual fields:
|
|
|
|
|
おのおの選択して下さい(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
それぞれの項目の選択(_S):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:1127
|
|
|
349.
|
|
|
After
|
|
|
|
|
後で
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
後
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-signal-editor.c:1074 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
|
|
|
576.
|
|
|
All Events
|
|
|
|
|
上記の全てのイベント
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
全てのイベント
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
|
|
|
856.
|
|
|
Property Change
|
|
|
|
|
プロパティが変わった
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
プロパティの変更
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
|
|
|
924.
|
|
|
Spin Renderer
|
|
|
|
|
スピン・ボタンのレンダラ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
Spin Renderer
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
|
|
|
1017.
|
|
|
Visibility Notify
|
|
|
|
|
表示可否を通知した
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
表示可否が変わった
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
|
|
|
1029.
|
|
|
Word Character
|
|
|
|
|
単語の中の文字
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
単語の文字
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
|
