Ubuntu
gimp package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 65 results First • • • Last
67.
Plug-Ins
Vstavki
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vtičniki
Suggested by lotko05
Located in ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
174.
Opening '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Odpiranje »%s« ni uspelo:

%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Odpiranje '%s' ni uspelo:

%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393 ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:270 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227 ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
393.
Error writing file '%s':
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Napaka pri pisanju v datoteko »%s«:
%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Napaka pri pisanju v datoteko '%s':
%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/error-console-commands.c:189
430.
Revert '%s' to '%s'?
Želite povrniti »%s« v »%s«?
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Želite povrniti '%s' v '%s'?
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/file-commands.c:443
433.
Reverting to '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Povrnitev v »%s« ni uspela:

%s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Povrnitev v '%s' ni uspela:

%s
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/file-commands.c:832
486.
_Replicate Selection...
_Razmnoži izbor ...
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
_Razmnoži izbiro ...
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813
498.
Replicate Selection
Razmnoži izbor
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Razmnoži izbiro
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
499.
Replicate Gradient Selection
Razmnoži izbor preliva
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Razmnoži izbiro preliva
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/gradient-editor-commands.c:397
578.
Cannot crop because the current selection is empty.
Obrezava ni možna, ker je trenutni izbor prazen.
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Obrezava ni možna, ker je trenutna izbira prazna.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/actions/image-commands.c:873 ../app/actions/layers-commands.c:862
688.
Please select a channel first
Najprej izberite kanal
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Najprej, prosim, izberite kanal
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:203
11 → 20 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Boštjan Špetič, Damir Jerovšek, Luka Napotnik, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Olaf Olason, Simon Vidmar, lotko05, Štefan Baebler.