Ubuntu
gimp package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
8.
Show version information and exit
Prikaži informacije o različici in končaj
Translated by Luka Napotnik
Reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Pokaži podatke o različici in končaj z delom
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Pokaži licenčne podatke in končaj
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Pokaži licenčne podatke in končaj z delom
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Bolj podrobno
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Bolj opisno
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Zaženi še en primerek programa GIMP
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Zaženi še en program GIMP
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:178
17.
Do not use shared memory between GIMP and plugins
Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vstavki
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vtičniki
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:193
20.
Use an alternate user gimprc file
Uporabi nadomestno uporabniško datoteko gimprc
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Uporabi alternativno sistemsko datoteko gimprc
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:223
25.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
 
don't translate the mode names (off|on|warn)
Način združljivosti PDB (off|on|warn)
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Način kompatibilnosti PDB (off|on|warn)
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:249
30.
[FILE|URI...]
[FILE|URI...]
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
[DATOTEKA|URI...]
Suggested by Luka Napotnik
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP ne more začenjati grafičnega uporabniškega vmesnika.
Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.
Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:616
36.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Prosimo, preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/sanity.c:546
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Boštjan Špetič, Damir Jerovšek, Luka Napotnik, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Olaf Olason, Simon Vidmar, lotko05, Štefan Baebler.