Ubuntu
gimp package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
51 → 60 of 68 results First • • • Last
2122.
Colorize Tool: Colorize the image
Herramienta de coloreado: colorear la imagen
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Herramienta de coloreo: colorear la imagen
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
2244.
_GEGL Operation...
Operación de _GEGL…
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Operación _GEGL…
Suggested by Francisco Vila
Located in ../app/tools/gimpgegltool.c:80
2273.
Settings saved to '%s'
Preferencias guardadas en «%s»
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Preferencias guardadas «%s»
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:248
2287.
Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
Herramienta de tijeras de selección: seleccionar formas utilizando un ajuste inteligente de los bordes
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Herramienta de selección de tijeras: seleccionar formas utilizando una ajuste inteligente de los bordes
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293
2366.
Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
Herramienta de clonación con perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Herramienta de clonación de perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva
Suggested by Francisco Vila
Located in ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:150
2413.
Click-Drag to intersect with the current selection
Pulse y arrastre para intersecar con la selección actual
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Pulse y arrastre para intersectar con la selección actual
Suggested by Francisco Vila
Located in ../app/tools/gimpselectiontool.c:350
2468.
Path to Selection
%s Add
%s Subtract
%s Intersect
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ruta a selección
%s Añadir
%s Sustraer
%s Intersecar
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Ruta a selección
%s Añadir
%s Extraer
%s Intersectar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
2497.
Click to delete this anchor
Pulse para eliminar esta ancla
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse para eliminar este ancla
Suggested by Jorge González
Located in ../app/display/gimptoolpath.c:1594
2498.
Click to connect this anchor with the selected endpoint
Pulse para conectar esta ancla con el extremo seleccionado
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Pulse para conectar este ancla con el extremo seleccionado
Suggested by Francisco Vila
Located in ../app/display/gimptoolpath.c:1598
2543.
Invalid shortcut.
Combinación de teclas no válida.
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Atajo del teclado no válido.
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in ../app/widgets/gimpactionview.c:784
51 → 60 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.