Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 69 results
11.
Start a new GIMP instance
Iniciar una instancia de GIMP nueva
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Iniciar una istancia de GIMP nueva
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:179
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
No cargar los pinceles, degradados, patrones, …
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-24
In upstream:
No cargar los pinceles, los degradados, los patrones…
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/main.c:194
130.
Intersect this channel with the current selection
Intersecar este canal con la selección actual
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Intersectar este canal con la selección actual
Suggested by Francisco Vila on 2007-06-01
Located in ../app/actions/channels-actions.c:124
231.
Open the preferences dialog
Abre el cuadro de diálogo de preferencias
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Abrir el diálogo de preferencias
Suggested by Paco Molinero on 2007-06-17
Located in ../app/actions/dialogs-actions.c:207
237.
Show some helpful tips on using GIMP
Mostrar consejos útiles sobre el uso de GIMP
Translated by Paco Molinero on 2011-02-12
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-20
In upstream:
Mostrar consejos útiles sobre el uso del GIMP
Suggested by Francisco Vila on 2008-10-17
Located in ../app/actions/dialogs-actions.c:225
247.
_Add Tab
_Añadir pestaña
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
_Añadir solapa
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../app/actions/dockable-actions.c:53
249.
_Tab Style
Es_tilo de pestaña
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
Es_tilo de solapa
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../app/actions/dockable-actions.c:55
250.
_Close Tab
_Cerrar pestaña
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
_Cerrar solapa
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../app/actions/dockable-actions.c:58
251.
_Detach Tab
_Desprender pestaña
Translated and reviewed by Nacho Perea on 2011-05-30
In upstream:
_Desprender solapa
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-06
Located in ../app/actions/dockable-actions.c:63
290.
Clear Document History
Limpiar el histórico del documento
Translated by Jorge González on 2012-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
In upstream:
Vaciar el histórico del documento
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../app/actions/documents-commands.c:230
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.