|
|
14.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image).
|
|
|
|
|
An efedoù ne vezont ket arloet war an holl rizh skeudennoù. Meneget eo an dra-se gant un enankad lañser louedet. Marteze ho po ezhomm kemm mod ar skeudenn da RGG (Skeudenn->Mod->RGG), ouzhpennañ ur sanell alfa (Treuzfollenn-> Boullder->Ouzhpennañ ur sanell alfa) pe he fladañ (Skeudenn->Pladañ ar skeudenn).
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
|
|
|
Pouezañ ha derc'hel ar stokell <tt>Shift</tt> kent diuzañ a ro tu deoc'h da ouzhpennañ d'an diuzad bremanel e-lec'h amsaviñ. Arverañ <tt>Ctrl</tt> kent diuzañ a lamo diouzh an diuzad bremanel.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment.
|
|
|
|
|
Barrek eo GIMP da zisober an holl zaskemmadurioù graet war ar skeudenn. Bezit dinec'h ha grit taolioù arnod.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
|
|
|
|
|
Skoret eo ar c'hoazhañ gzip diwar nij. Ouzhpennañ an askouezhadenn <tt>.gz</tt> (pe <tt>.bz2</tt> mar bez staliet bzip2) da anv ho restr ha koazhet ha gweredet e vo ho skeudenn. Evel just, kargañ skeudennoù koazhet a ya en-dro mat kaer ivez.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:17
|
|
|
18.
|
|
|
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
|
Treuzfollennoù a vez arveret gant GIMP a-benn o skoazellañ da gempenn ho skeudennoù. O gwelit evel ur berniad treyonennoù pe siloù dre ma vefe gwelet ur skeudenn savet gant ho parzhioù drezo.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
|
|
|
Dibar eo an dreuzfollenn anvet 'Drekva' rak n'eus boullder ebet ganti. Dre se ne vo ket ret deoc'h ouzhpennañ ur maskl boullder pe sevel an dreuzfollenn-mañ er bern. Dre glikañ a-zehou e boestad emziviz an treuzfollennoù ha dre ziuzañ 'Ouzhpennañ ur sanell alfa' e vo ouzhpennet boullder dezhi.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
|
|
|
Evit krouiñ ur c'helc'h peurvat, derc'hel ar stokell <tt>Shift</tt> e-pad m'emaoc'h oc'h ober un diuzad elipsennek. Evit lec'hiañ spis ur c'helc'h, lakaat dealfoù a-zremm hag a-serzh a-spin d'ar c'helc'h a fell deoc'h tresañ, lakaat ar biz war kenskejadenn an dealfoù ha stekiñ a ray an diuzad ouzh an dealfoù.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
|
|
21.
|
|
|
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Pa vez arveret ur benveg tresañ (Barr livañ, aervroust, kreion), <tt>Shift</tt>-klik a dreso ul linenn eeun adalek ho poent treset diwezhañ betek lec'hiadur bremanel ar biz. Mar bez pouezet war <tt>Ctrl</tt> e vo destrizhet al linenn ouzh kornioù lies 15 derez.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:21
|
|
|
22.
|
|
|
When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
|
|
|
Pa vo enrollet ur skeudenn evit adlabourat warni, klaskit ar mentrezh XCF, mentrezh genidik GIMP (askouezhadenn <tt>.xcf</tt>). Miret e vo gantañ an treuzfollennoù hag holl neuzioù ho labour war ar stern. Ur wech echu al labour e vo enrollet ho skeudenn e mod JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:22
|
|
|
23.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
|
|
|
|
|
Dre arverañ <tt>Alt</tt>-riklañ e vez kengeidet pe amsavet un diuzad. Mar bez dilec'hiet ar prenestr gant an ober-mañ e talv ez eo arveret ar stokell <tt>Alt</tt> gant hoc'h ardoer endeo. Klaskit pouezañ war <tt>Shift</tt> war un dro.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
