|
|
276.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
277.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
278.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
279.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-document.c:2056
|
|
|
280.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
無法儲存檔案 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
281.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
磁碟上的檔案 %s 已變更
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
282.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
283.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
要重新載入檔案？
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
284.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
重新載入(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
285.
|
|
|
Could not obtain backup filename
|
|
|
bad bad luck...
|
|
|
|
|
無法取得備份檔名稱
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
|
