|
|
234.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Gedit 无法处理 %s 位置。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法处理 %s 位置。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
235.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
Gedit 无法处理此位置。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法处理此位置。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
236.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
无法挂载文件所在的位置。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
237.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
文件所在的位置未挂载，故无法访问。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
238.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s 是目录。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s 位置无效。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
找不到主机 %s。请检查您的代理服务器设置是否正确，然后重试。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
241.
|
|
|
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
主机名无效。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
|
|
|
242.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s 不是常规文件。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
243.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
连接超时。请重试。
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
