Ubuntu
gedit package

Browsing Thai translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
164 → 173 of 1098 results First • • • Last
164.
_Match case
ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
165.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_ค้นหา:
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
166.
_Wrap around
ห_มดแล้วเริ่มใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
หมดแล้วเ_ริ่มใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
167.
Show the application's version
แสดงรุ่นของโปรแกรม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
168.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-app.c:107
169.
ENCODING
ENCODING
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-app.c:108
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-app.c:121
172.
[FILE...]
[FILE...]
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
164 → 173 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Kittiphong Meesawat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, jjong, nanake.