Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
A_dd Scheme
|
|
| 2020-12-17 |
ထႅမ်သႂ်ႇ ပိူင်
|
|
| 120. |
Color Scheme Files
|
|
| 2020-12-17 |
ၾၢႆႇ ပိူင်သီ
|
|
| 121. |
All Files
|
|
| 2020-12-17 |
ၾၢႆႇတင်းသဵင်ႈ
|
|
| 135. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2020-12-17 |
မိူဝ်ႈပႆႇသိမ်းပၼ်ၼၼ်ႉ သၢင်ႈတူဝ်ထုတ်ႇၵႅမ်လင် ၾၢႆႇ။.
|
|
| 137. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2020-12-17 |
ယႃႇပေၸႅၵ်ႇၶေႃႈၵႂၢမ်း လိူဝ်သွင်ထႅဝ်
|
|
| 138. |
Editor
|
|
| 2020-12-17 |
တူဝ်ထတ်း
|
|
| 139. |
Editor _font:
|
|
| 2020-12-17 |
ၶိူင်ႈထတ်း ၽွၼ်ႉ :
|
|
| 140. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2020-12-17 |
ပိုတ်ႇ လွင်ႈၵႂၢတ်ႇလိၵ်ႈ
|
|
| 141. |
Font & Colors
|
|
| 2020-12-17 |
ၽွၼ်ႉ လႄႈ သီ
|
|
| 142. |
Highlight current _line
|
|
| 2020-12-17 |
ပိူင်းပၼ် ထႅဝ်ဢၼ်ၽႅဝ်ယူႇၼႆႉ
|
|
| 144. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2020-12-17 |
ဢဝ်တူဝ်ပဝ်ႇ ၸိမ်သႂ်ႇ တၢင် ထႅပ်ႉ
|
|
| 145. |
Pick the editor font
|
|
| 2020-12-17 |
လိူၵ်ႈ ၶိူင်ႈထတ်းၽွၼ်ႉ
|
|
| 146. |
Plugins
|
|
| 2020-12-17 |
ပလၢၵ်ႉဢိၼ်ႇ
|
|
| 147. |
Preferences
|
|
| 2020-12-17 |
ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်
|
|
| 148. |
View
|
|
| 2020-12-17 |
တူၺ်း
|
|
| 150. |
_Autosave files every
|
|
| 2020-12-17 |
သိမ်းပၼ်ၾၢႆႇႁင်းမၼ်း ၼႂ်းၵူႈ
|
|
| 151. |
_Display line numbers
|
|
| 2020-12-17 |
ၼႄ မၢႆထႅဝ်လိၵ်ႈ
|
|
| 152. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2020-12-17 |
ပိုတ်ႇၸႂ်ႉ လွင်ႈယၢၼ်ၶွပ်ႇ ႁင်းမၼ်း
|
|
| 154. |
_Tab width:
|
|
| 2020-12-17 |
တၢင်းၵႂၢင်ႈ ထႅပ်ႉ:
|
|
| 155. |
_minutes
|
|
| 2020-12-17 |
မဵတ်ႉ
|
|
| 158. |
Replace _All
|
|
| 2020-12-17 |
တႅၼ်းတီႈ တင်းမူတ်း
|
|
| 159. |
_Replace
|
|
| 2020-12-17 |
တႅၼ်းတီႈ
|
|
| 160. |
Match _entire word only
|
|
| 2020-12-17 |
ႁႂ်ႈမႅၼ်ႈၺႃးဢဝ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်သွၵ်ႈႁႃ
|
|
| 163. |
Search _backwards
|
|
| 2020-12-17 |
ၶူၼ်ႉႁႃၶိုၼ်းလင်
|
|
| 164. |
_Match case
|
|
| 2020-12-17 |
ႁႂ်ႈၺႃးၸွမ်း တူဝ်လိၵ်ႈလဵၵ်ႉ/ယႂ်ႇ
|
|
| 168. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2020-12-17 |
မၵ်းမၢႆဢႅၼ်ႇၶူတ်ႉတိင်းတူဝ်လိၵ်ႈ တႃႇၸႂ်ႉ ၽွင်းပိုတ်ႇသဵၼ်ႈမၢႆၾၢႆႇ တီႈ ထႅဝ်ၶေႃႈပူင်
|
|
| 169. |
ENCODING
|
|
| 2020-12-17 |
ဢႅတ်ႇၶူတ်ႉတိင်း
|
|
| 171. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2020-12-17 |
ၵေႃႇသၢင်ႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈမႂ်ႇ တီႈၼႂ်းပိူင်ပဵၼ်ယၢမ်းလဵဝ်ႁင်း ၵျီႇဢႅတ်ႉတိတ်ႉ
|
|
| 177. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2020-12-17 |
တိုၵ်ႉပိုတ်ႇတၢင်ႇ %d ၾၢႆႇ....
တိုၵ်ႉပိုတ်ႇတၢင်ႇ %d ၾၢႆႇ...
|
|
| 180. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2020-12-17 |
ၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၶႂ်ႈဢဝ် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသိမ်းယၢမ်းလဵဝ်သေ တႅၼ်းတီႈဝႆႉႁိုဝ်?
|
|
| 185. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း %ld သိၵ်ႈၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း %ld သိၵ်ႈၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
|
|
| 186. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်း လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈမႃး မိူဝ်ႈၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်း မဵတ်ႉၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆမူတ်းမူတ်းယဝ်ႉ.
|
|
| 187. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း မဵတ်ႉလိုၼ်းသုတ်း လႄႈ %ld သိၵ်ႈၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း မဵတ်ႉလိုၼ်းသုတ်း လႄႈ %ld သိၵ်ႈၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
|
|
| 188. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း %ld မဵတ်ႉလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း %ld မဵတ်ႉလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
|
|
| 189. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်း လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈမႃး မိူဝ်ႈၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်းၸူဝ်ႈမူင်း ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆမူတ်းမူတ်းယဝ်ႉ။.
|
|
| 190. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ဢၼ်ႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း မူင်း လႄႈ %d မဵတ်ႉလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း မူင်း လႄႈ %d မဵတ်ႉလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
|
|
| 191. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ဢၼ်ႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း %d မူင်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၸိူဝ်းႁဵတ်းမႃးတီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၼႂ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်း %d မူင်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတေႃႇၸူဝ်ႈယဝ်ႉ။.
|
|
| 192. |
_Revert
|
|
| 2020-12-17 |
ႁူၼ်ၶိုၼ်း
|
|
| 193. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2020-12-17 |
ၵျီႇဢႅတ်ႉတိတ်ႉၼႆႉ မၼ်းပဵၼ် ၶိူင်ႈထတ်းလိၵ်ႈဢွၼ်ႇ ၊ ဢၼ်မဝ်မဝ် ဢၼ်ပဵၼ်တွၼ်ႈတႃႇ တႅတ်ႉသတွပ်ႉ GNOME ယဝ်ႉ
|
|
| 195. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2020-12-17 |
ၶူၼ်ႉၺႃး လႄႈ တႅၼ်းတီႈ ပိူင်ပဵၼ် %d ဢၼ်
ၶူၼ်ႉၺႃး လႄႈ တႅၼ်းတီႈ ပိူင်ပဵၼ် %d ဢၼ်
|
|
| 196. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2020-12-17 |
ၶူၼ်ႉၺႃး လႄႈ တႅၼ်းတီႈ ပိူင်ပဵၼ် ၼိုင်ႈဢၼ်
|
|
| 200. |
Documents
|
|
| 2020-12-17 |
ၽိုၼ်လိၵ်ႈ
|
|
| 227. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2020-12-17 |
လူဝ်ႇၵေး ယၢမ်းလဵဝ် (%s)
|
|
| 229. |
All Text Files
|
|
| 2020-12-17 |
ၾၢႆႇလိၵ်ႈတင်းသဵင်ႈ
|
|
| 233. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2020-12-17 |
ၶႅၼ်းတေႃႇၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း ဢွင်ႈတီႈယၢမ်းလဵဝ် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပေႃႉသႂ်ႇ လႄႈ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းသေၵမ်း။.
|
|
| 243. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈၵပ်းသၢၼ်ၵိုတ်းၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းလႄႈ။.
|
|
| 245. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2020-12-17 |
တၢင်းၽိတ်းဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈမုင်ႈမွင်းဝႆႉ : %s
|
|
| 246. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2020-12-17 |
တၢင်းၼမ်ႁဵင်းၵွင်ႉ ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉ မၼ်းထုၵ်ႇမၵ်းၶၢၼ်းဝႆႉသေ ၾၢႆႇဢၼ်တႄႉမၼ်းၼႆႉ တေဢမ်ႇၸၢင်ႈထူပ်းႁၼ်လႆႈ တႂ်ႈၼႂ်း လွင်ႈမၵ်းၶၢၼ်းဢၼ်ၼႆႉ။.
|
|
| 247. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2020-12-17 |
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇ တႃႇပိုတ်ႇၾၢႆႇ။.
|
|
| 249. |
_Retry
|
|
| 2020-12-17 |
ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်ထႅင်ႈ
|
|
