Ubuntu
gedit package

Translations by Sai Mawn Kham

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Shan (shn)
  4. Translations by Sai Mawn Kham in “Sha...

Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 317 results First • Previous • • Last
1.
Edit text files
2019-11-04
မႄးထတ်းၾၢႆႇလိၵ်ႈ
2.
Text Editor
2020-12-17
ၶိူင်ႈထတ်းလိၵ်ႈ
4.
Active plugins
2020-12-17
ပလၢၵ်ႉ​ဢိၼ်ႇ ၸိူဝ်းတူင်ႉၼိုင်ဝႆႉ
10.
Body Font for Printing
2020-12-17
ၽွၼ်ႉတူၼ်ၵၢင်တူဝ် တွၼ်ႈတႃႇ လွင်ႈ​ဢိတ်ႇလိၵ်ႈ
12.
Create Backup Copies
2020-12-17
သၢင်ႈ​ဢၼ်ထုတ်ႇၵႅမ်လင်
13.
Display Line Numbers
2020-12-17
ၼႄ မၢႆထႅဝ်လိၵ်ႈ
14.
Display Right Margin
2020-12-17
ၼႄပၼ် ၶွပ်ႇပဝ်ႇ ၽၢႆႇၶႂႃ
15.
Editor Font
2020-12-17
ၶိူင်ႈထတ်း ၽွၼ်ႉ
16.
Enable Search Highlighting
2020-12-17
ပိုတ်ႇၸႂ်ႉ လွင်ႈပိူင်းပၼ် ၵၢၼ်သွၵ်ႈႁႃ
17.
Enable Syntax Highlighting
2020-12-17
ပိုတ်ႇၸႂ်ႉ လွင်ႈပိူင်းပၼ် ပိူင်တႅမ်ႈ
20.
Header Font for Printing
2020-12-17
ၽွၼ်ႉတႅဝ်းႁူဝ် တွၼ်ႈတႃႇ လွင်ႈ​ဢိတ်ႇလိၵ်ႈ
21.
Highlight Current Line
2020-12-17
ပိူင်းပၼ် ထႅဝ်လိၵ်ႈၼႆႉ
23.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
2020-12-17
သင်ဝႃႈ ၵႃႈၶၼ်​ဢၼ်ၼႆႉ ပဵၼ် 0 ၸိုင် ၽွင်း​ဢိတ်ႇၽိုၼ်လိၵ်ႈ​ဢွၵ်ႇၼၼ်ႉ တေ​ဢမ်ႇ​ပႃး မၢႆထႅဝ်လိၵ်ႈ။ ပေႃး​ဢမ်ႇၼၼ်တႄႉ ၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉၼႆႉ တေ​ဢိတ်ႇပႃး မၢႆထႅဝ်လိၵ်ႈ ​ဢၼ်မီးတီႈ ထႅဝ်လိၵ်ႈၵူႈ​​ဢၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။.
24.
Insert spaces
2020-12-17
ၸိမ်သႂ်ႇ တူဝ်ပဝ်ႇ
25.
Line Number Font for Printing
2020-12-17
​လွင်ႈ​ဢိတ်ႇ​ဢွၵ်ႇ လၢႆးၵႂၢတ်ႇထႅဝ်လိၵ်ႈ
26.
Line Wrapping Mode
2020-12-17
လွၵ်းလၢႆး လွင်ႈၵႂၢတ်ႇထႅဝ်လိၵ်ႈ
37.
Print Header
2020-12-17
ဢိတ်ႇပႃး တႅဝ်းႁူဝ်
38.
Print Line Numbers
2020-12-17
ဢိတ်ႇပႃး မၢႆထႅဝ်လိၵ်ႈ
39.
Print Syntax Highlighting
2020-12-17
ဢိတ်ႇပႃး လွင်ႈပိူင်းပၼ် ပိူင်တႅမ်ႈ
40.
Printing Line Wrapping Mode
2020-12-17
​လွင်ႈ​ဢိတ်ႇ​ဢွၵ်ႇ လၢႆးၵႂၢတ်ႇထႅဝ်လိၵ်ႈ
41.
Restore Previous Cursor Position
2020-12-17
ၶိုၼ်းဝႆႉ ​ဢွင်ႈတီႈၶႃႇသႃႇ မိူၼ်ၵဝ်ႇ
42.
Right Margin Position
2020-12-17
တီႈဝႆႉဝၢင်း ၶွပ်ႇပဝ်ႇ ၽၢႆႇၶႂႃ
46.
Smart Home End
2020-12-17
ႁူဝ်ႁႅၵ်ႈ သုတ်း ၶိုၵ်ႉတွၼ်း
55.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
2020-12-17
မၵ်းမၢႆပၼ် တၢင်းၼမ်တူဝ်ပဝ်ႇ ​ဢၼ်ထုၵ်ႇလီ​ဢွၵ်ႇၼႄ တၢင် တူဝ်ထႅပ်ႉ။.
56.
Specifies the position of the right margin.
2020-12-17
မၵ်းမၼ်ႈတီႈဝႆႉဝၢင်း ၶွပ်ႇပဝ်ႇ ၽၢႆႇၶႂႃ.
57.
Status Bar is Visible
2020-12-17
ႁၼ်လႆႈ ပႅၵ်ႈသၢႆငၢႆ
58.
Style Scheme
2020-12-17
ႁၢင်ႈသတၢႆႇ
60.
Tab Size
2020-12-17
သႅၼ်းထႅပ်ႉ
65.
Use Default Font
2020-12-17
ၸႂ်ႉတိုဝ်း ၽွၼ်ႉပိူင်ၵႅဝ်ႈ
68.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2020-12-17
ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇၼႄမၢႆထႅဝ်လိၵ်ႈ တီႈၼႂ်း ​ဢွင်ႈထတ်းလိၵ်ႈႁိုဝ်။.
69.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2020-12-17
ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇၼႄပၼ် ၶွပ်ႇၽၢႆႇၶႂႃႇ ၵႃႈတီႈၼႂ်း ​ဢွင်ႈထတ်းလိၵ်ႈ။.
71.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
2020-12-17
ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇပိုတ်ႇၸႂ်ႉ လွင်ႈပိူင်းပၼ် ပိူင်တႅမ်ႈ။.
72.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
2020-12-17
ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇလီပိူင်းပၼ် ၸိူဝ်းပဵၼ် လိၵ်ႈ​ဢၼ်ထုၵ်ႇသွၵ်ႈႁႃဝႆႉတီႈ ပိူင်ပဵၼ်တင်းသဵင်ႈၼၼ်ႉႁိုဝ်။.
74.
Whether gedit should highlight the current line.
2020-12-17
ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇပိူင်းပၼ် ​ထႅဝ်လိၵ်ႈ​ဢၼ်ၼႆႉႁိုဝ်?.
75.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
2020-12-17
ၽွင်း​ဢိတ်ႇၽိုၼ်လိၵ်ႈ​ဢွၵ်ႇၼၼ်ႉ ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇၶဝ်ႈပႃး တႅဝ်းႁူဝ်ၽိုၼ်လိၵ်ႈႁိုဝ်။.
76.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
2020-12-17
ၸွင်ႇ ၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉၼႆႉ ထုၵ်ႇ​ဢဝ် တူဝ်ပဝ်ႇ ၸိမ်သႂ်ႇ တၢင် ထႅပ်ႉ ႁိုဝ်။.
77.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
2020-12-17
ၽွင်း​ဢိတ်ႇ​ဢွၵ်ႇၽိုၼ်လိၵ်ႈၼၼ်ႉ ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇ​ဢိတ်ႇ​​ဢွၵ်ႇပႃး လွင်ႈပိူင်းပၼ်ပိူင်တႅမ်ႈႁိုဝ်။.
78.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
2020-12-17
ၽွင်းပိုတ်ႇတၢင်ႇၾၢႆႇၼၼ်ႉ ၸွင်ႇၵျီႇ​ဢႅတ်ႉတိတ်ႉ ထုၵ်ႇလီဝႆႉၶိုၼ်း ​ဢွင်ႈတီႈၶႃႇသႃႇတီႈၵဝ်ႇၵဝ်ႇႁိုဝ်။.
81.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
2020-12-17
ၸွင်ႇပႅၵ်ႈသၢႆငၢႆ ​ဢၼ်မီးတီႈ တိၼ်ဝိၼ်းတူဝ်းမႄးထတ်းၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇႁၼ်လႆႈႁိုဝ်။.
89.
Close _without Saving
2020-12-17
​ဢမ်ႇႁဵတ်းလွင်ႈသိမ်းသေ တေ​ဢိုတ်း
100.
Saving has been disabled by the system administrator.
2020-12-17
လွင်းသိမ်းပၼ်ၼႆႉ ထုၵ်ႇၽူႈၵမ်ၵၢၼ် ​ဢိုတ်းဝႆႉယဝ်ႉ။.
101.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
2020-12-17
လွၵ်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ တီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ %d ​ဢၼ်ၼႆႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတႄႉတႄႉယဝ်ႉ။.
လွၵ်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ တီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ %d ​ဢၼ်ၼႆႉ တေႁၢႆလၢႆၵႂႃႇတႄႉတႄႉယဝ်ႉ။.
102.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
2020-12-17
မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပႆႇဢိုတ်း ၽိုၼ်လိၵ်ႈ %d ၼႆ့ ၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေသိမ်း လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ တီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈၼႆ့ႁိုဝ်?
မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပႆႇဢိုတ်း ၽိုၼ်လိၵ်ႈ %d ၼႆ့ ၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေသိမ်း လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ တီႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈၼႆ့ႁိုဝ်?
103.
Docum_ents with unsaved changes:
2020-12-17
ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ​ဢၼ်မီးလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ​ဢၼ်ပႆႇလႆႈသိမ်း :
104.
S_elect the documents you want to save:
2020-12-17
လိူၵ်ႈၽိုၼ်လိၵ်ႈၸိူဝ်း​ဢၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶဝ်ႈသိမ်း :
107.
_Description
2020-12-17
လွင်ႈတၢင်း
108.
_Encoding
2020-12-17
​ဢႅၼ်ႇၶူတ်ႉတိင်း
116.
_Use the system fixed width font (%s)
2020-12-17
ၸႂ်ႉၽွၼ်ႉ​ဢၼ်ပိူင်သၢင်ႈမၵ်းမၼ်ႈဝႆႉ (%s)
117.
The selected color scheme cannot be installed.
2020-12-17
ယူင်ႉႁၢင်ႈသီ ဢၼ်လိူၵ်ႈဝႆႉၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈ ဢူၼ်းသႂ်ႇ။.
118.
Add Scheme
2020-12-17
ထႅမ်သႂ်ႇ ပိူင်