Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
280 → 289 of 1098 results First • • • Last
280.
Could not save the file %s.
Не удалось сохранить файл «%s».
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Artem Popov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
281.
The file %s changed on disk.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
Файл «%s» изменился на диске.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
282.
Do you want to drop your changes and reload the file?
Отказаться от изменений и перезагрузить файл?
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
283.
Do you want to reload the file?
Перезагрузить файл?
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
284.
_Reload
Пере_загрузить
Translated by Yuri Kozlov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
285.
Could not obtain backup filename
 
bad bad luck...
Не удалось получить имя резервной копии файла
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
286.
Close document
Закрыть документ
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-tab-label.c:279
287.
Empty
Пусто
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
288.
Hide panel
Скрыть панель
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
289.
Plugin
Модуль
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
280 → 289 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Int, Leonid Kanter, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Simplehuman, Spector, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).