Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 30 of 94 results First • • • Last
96.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минуту, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуту будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минуты, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минуты будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последний час и %d минут, они будут безвозвратно утрачены.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последний час и %d минут будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
97.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Если вы не сохраните изменения, внесённые за %d час, они будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за %d час будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Если вы не сохраните изменения, внесённые за последние %d часов, они будут безвозвратно утрачены.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Если не сохранить, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утеряны.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
123.
gedit Preferences
 
ex:set ts=8 noet:
Настройки gedit
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Параметры gedit
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
135.
Create a _backup copy of files before saving
Создавать _запасную копию файла перед сох_ранением
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Создавать _резервную копию файла перед сохранением
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
140.
Enable text _wrapping
Включить перенос текста
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Включить режим _переноса текста
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
146.
Plugins
Расширения
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Модули
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
147.
Preferences
Настройки
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Параметры
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
158.
Replace _All
Заменить вс_ё
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Заменить вс_е
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
160.
Match _entire word only
Тол_ько слово целиком
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Только _полные слова
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Создать новый документ в существующем окне приложения
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Создать новый документ в существующем экземпляре программы
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-app.c:121
21 → 30 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Int, Leonid Kanter, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Simplehuman, Spector, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).