|
170.
|
|
|
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Crează o nouă fereastră într-o instanță gedit deja existentă
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit2.c:89
|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
172.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
[FIȘIER...]
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
173.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : codificare nevalidă.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
174.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
- Editare fișiere text
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
175.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Executați „ %s --help” pentru a vedea lista tuturor opțiunilor disponibile pentru linia de comandă.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s '…
|
|
|
|
Se încarcă fișierul „%s ”...
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
Se încarcă %d fișier…
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Se încarcă %d fișiere…
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Se încarcă %d de fișiere…
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
Deschide fișiere
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
179.
|
|
|
The file "%s " is read-only.
|
|
|
|
Fișierul „%s ” poate fi doar citit.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|