Ubuntu
gedit package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
169 → 178 of 1098 results First • • • Last
169.
ENCODING
CODARE
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in gedit/gedit-app.c:108
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Crează o nouă fereastră într-o instanță gedit deja existentă
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-app.c:121
172.
[FILE...]
[FIȘIER...]
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: codificare nevalidă.
Translated by Adi Roiban
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Editare fișiere text
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Executați „%s --help” pentru a vedea lista tuturor opțiunilor disponibile pentru linia de comandă.
Translated by Adi Roiban
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Se încarcă fișierul „%s”...
Translated by Adi Roiban
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
177.
Loading %d file…
Loading %d files…
Se încarcă %d fișier…
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Se încarcă %d fișiere…
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Se încarcă %d de fișiere…
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
178.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Deschide fișiere
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
169 → 178 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Cristian Klein, Dan Damian, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Olivier Tilloy, Ubuntu Archive Auto-Sync.