|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Fișierul „%s” poate fi doar citit.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
181.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Se salvează fișierul „%s”...
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
182.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Salvează ca...
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
183.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Se restaurează documentul „%s”...
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
184.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
185.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
186.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
187.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
188.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
