Ubuntu
gedit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
175 → 184 of 1098 results First • • • Last
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Execute "%s --help" para ver uma lista completa de opções disponíveis de linha de comando.
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
gedit --help
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Carregando o arquivo "%s"…
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
177.
Loading %d file…
Loading %d files…
Carregando %d arquivo…
Translated by Enrico Nicoletto
Carregando %d arquivos…
Translated by Enrico Nicoletto
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
178.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Abrir arquivos
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
179.
The file "%s" is read-only.
O arquivo "%s" é somente para leitura.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
180.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
181.
Saving file '%s'…
Salvando o arquivo "%s"…
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
182.
Save As…
Salvar como...
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:746
183.
Reverting the document '%s'…
Revertendo o documento "%s"…
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
184.
Revert unsaved changes to document '%s'?
Reverter as alterações não salvas para o documento "%s"?
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by André Gondim
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
175 → 184 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Ricardo Silva Veloso, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Vladimir Melo, augustojd, rogger.