Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
67 → 76 of 1098 results First • • • Last
67.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal ta sikkerhetskopi av filer som lagres. Du kan velge filtype for sikkerhetskopier med valget «Filtype for sikkerhetskopier».
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Åka Sikrom
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
68.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
69.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
70.
Whether gedit should enable auto indentation.
Om gedit skal bruka automatisk innrykk.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal aktivere automatisk indentering.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:91
71.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal bruke automatisk syntaksutheving.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
72.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Om gedit skal utheve tekst i søket.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
73.
Whether gedit should highlight matching bracket.
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal utheve tilhørende hakeparantes.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:93
74.
Whether gedit should highlight the current line.
Om gedit skal framheva aktiv linje.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Om gedit skal utheve gjeldende linje.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
75.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
76.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
67 → 76 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.