Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
135 → 144 of 1098 results First • • • Last
135.
Create a _backup copy of files before saving
Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ta _sikkerhetskopi av filer før lagring
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Åka Sikrom
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
136.
Display right _margin
V_is høgremarg
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Vis høgre_marg
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Vis høyre _marg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
137.
Do not _split words over two lines
Ikkje br_yt ord over to linjer
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ikke _del ord over to linjer
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
138.
Editor
Skriveprogram
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Behandler
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Redigeringsprogram
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjell Cato Heskjestad
Tekstredigering
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Smart Viking
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
139.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skri_fttype til redigering:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Skri_ft for redigering:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
140.
Enable text _wrapping
Bruk _tekstbryting
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Slå på tekst_bryting
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Aktiver tekst_bryting
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
141.
Font & Colors
Skrifter og fargar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Skrifter og farger
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
142.
Highlight current _line
Framhev den aktive _linja
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Uthev gjeldende _linje
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
143.
Highlight matching _bracket
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Framhev tilhøyrande _parantes
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Uthev tilhørende _hakeparantes
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
144.
Insert _spaces instead of tabs
Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Sett inn _mellomrom i stedet for tabulatorer
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
135 → 144 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.