Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
73 → 82 of 1098 results First • • • Last
73.
Whether gedit should highlight matching bracket.
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal utheve tilhørende hakeparantes.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:93
74.
Whether gedit should highlight the current line.
Om gedit skal framheva aktiv linje.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Om gedit skal utheve gjeldende linje.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
75.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
76.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
77.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
78.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
79.
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om panelet nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
80.
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:101
81.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
82.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
73 → 82 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.