|
|
295.
|
|
|
_Deactivate All
|
|
|
|
|
_Slå av
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Deaktiver alle
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
|
|
|
296.
|
|
|
_About Plugin
|
|
|
|
|
_Om tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
|
|
|
297.
|
|
|
C_onfigure Plugin
|
|
|
|
|
_Still inn tilleggg
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
_Still inn tillegg
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
K_onfigurer tillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
|
|
|
298.
|
|
|
Cannot initialize preferences manager.
|
|
|
|
|
Kan ikkje starta brukarvalhandsamaren.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke initiere håndtering av brukervalg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Kan ikke starte opp innstillingshåndtereren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
|
|
|
299.
|
|
|
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
|
|
|
Venta verdien «%1$s» frå nøkkelen «%3$s», fekk «%2$s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventet «%s»; fikk «%s» for nøkkel %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Forventet «%s», mottok «%s» for nøkkel %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forventet «%s», fikk «%s» for nøkkelen %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Hæ?
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
|
|
|
300.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
|
Fil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-job.c:540
|
|
|
301.
|
|
|
Page %N of %Q
|
|
|
Translators: %N is the current page number, %Q is the total
* number of pages (ex. Page 2 of 10)
|
|
|
|
|
Side %N av %Q
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-job.c:549
|
|
|
302.
|
|
|
Preparing...
|
|
|
|
|
Førebur …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbereder …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forbereder...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid "_Print..."
|
|
Located in
../gedit/gedit-print-job.c:227
|
|
|
303.
|
|
|
<b>Fonts</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Skrifter</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
<b>Skrifttyper</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
|
304.
|
|
|
<b>Page header</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Topptekst for side</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
