|
|
423.
|
|
|
Unable to open ui file %s. Error: %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:1030
|
|
|
424.
|
|
|
Unable to find the object '%s' inside file %s.
|
|
|
|
|
Fant ikke objekt «%s» i fil %s.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:921
|
|
|
425.
|
|
|
/ on %s
|
|
|
Translators: '/ on <remote-share>'
|
|
|
|
|
/ på %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:547
|
|
|
426.
|
|
|
_Wrap Around
|
|
|
create "Wrap Around" menu item.
|
|
|
|
|
_Bryting
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S_øk rundt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:766
|
|
|
427.
|
|
|
Match _Entire Word Only
|
|
|
create "Match Entire Word Only" menu item.
|
|
|
|
|
Kun treff på _hele ord
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn berre h_eile ord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:790
|
|
|
428.
|
|
|
_Match Case
|
|
|
create "Match Case" menu item.
|
|
|
|
|
_Skill mellom små/store bokstaver
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skil mellom små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:804
|
|
|
429.
|
|
|
String you want to search for
|
|
|
|
|
Streng du vil søke etter
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekst å søkja etter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:1029
|
|
|
430.
|
|
|
Line you want to move the cursor to
|
|
|
|
|
Linje du vil flytte markøren til
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linje du vil flytta markøren til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:1041
|
|
|
431.
|
|
|
Use %s highlight mode
|
|
|
|
|
Bruk uthevingsmodus %s
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk %s utheving
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:942
|
|
|
432.
|
|
|
Plain Text
|
|
|
|
|
Vanlig tekst
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rein tekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Vanleg tekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235
plugins/externaltools/tools/manager.py:115
plugins/externaltools/tools/manager.py:324
plugins/externaltools/tools/manager.py:440
plugins/externaltools/tools/manager.py:776
|
