|
|
419.
|
|
|
Edit text at fullscreen
|
|
|
|
|
Rediger tekst i fullskjerm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:164
|
|
|
420.
|
|
|
_Bottom Pane
|
|
|
|
|
_Bunnpanel
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Botnpanel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:182
|
|
|
421.
|
|
|
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
|
|
|
Vis eller skjul bunnpanelet i dette vinduet
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:183
|
|
|
422.
|
|
|
Please check your installation.
|
|
|
|
|
Kontroller installasjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vennligst sjekk din installasjon.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller installasjonen din.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:841
|
|
|
423.
|
|
|
Unable to open ui file %s. Error: %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:1030
|
|
|
424.
|
|
|
Unable to find the object '%s' inside file %s.
|
|
|
|
|
Fant ikke objekt «%s» i fil %s.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:921
|
|
|
425.
|
|
|
/ on %s
|
|
|
Translators: '/ on <remote-share>'
|
|
|
|
|
/ på %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:547
|
|
|
426.
|
|
|
_Wrap Around
|
|
|
create "Wrap Around" menu item.
|
|
|
|
|
_Bryting
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S_øk rundt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:766
|
|
|
427.
|
|
|
Match _Entire Word Only
|
|
|
create "Match Entire Word Only" menu item.
|
|
|
|
|
Kun treff på _hele ord
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn berre h_eile ord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:790
|
|
|
428.
|
|
|
_Match Case
|
|
|
create "Match Case" menu item.
|
|
|
|
|
_Skill mellom små/store bokstaver
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skil mellom små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:804
|
