|
|
140.
|
|
|
Enable text _wrapping
|
|
|
|
|
Slå på tekst_bryting
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk _tekstbryting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
|
|
|
141.
|
|
|
Font & Colors
|
|
|
|
|
Skrifter og farger
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifter og fargar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
|
|
|
142.
|
|
|
Highlight current _line
|
|
|
|
|
Uthev gjeldende _linje
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framhev den aktive _linja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
|
|
|
143.
|
|
|
Highlight matching _bracket
|
|
|
|
|
Uthev tilhørende _hakeparantes
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
|
144.
|
|
|
Insert _spaces instead of tabs
|
|
|
|
|
Sett inn _mellomrom i stedet for tabulatorer
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
|
|
|
145.
|
|
|
Pick the editor font
|
|
|
|
|
Velg skrift for redigering
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel skrift til redigeringsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
|
|
|
146.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilleggsmodular
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Tilleggsprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
|
|
|
147.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Brukervalg
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Brukarval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Alexander Vinbæk Strand
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
|
|
|
148.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
Vis
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:285
|
|
|
149.
|
|
|
_Add...
|
|
|
|
|
_Legg til …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Legg til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
L_egg til …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
|
