|
|
433.
|
|
|
Disable syntax highlighting
|
|
|
|
|
Deaktiver syntaksutheving
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av syntaksmerking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:1052
|
|
|
434.
|
|
|
Open '%s'
|
|
|
Translators: %s is a URI
|
|
|
|
|
Åpne «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Opne «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:1068
|
|
|
435.
|
|
|
Open a recently used file
|
|
|
|
|
Åpne en nylig brukt fil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna ei nyleg brukt fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Opna ei nyleg brukt fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Opna ei nyleg bruka fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2641
|
|
|
436.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Åpne
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Åpen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Opne
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Sandyran
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
|
|
|
437.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Lagre
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
&Lagre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
|
|
|
438.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
Translators: %s is a URI
|
|
|
|
|
Aktiver «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:1398
|
|
|
439.
|
|
|
Use Spaces
|
|
|
|
|
Bruk mellomrom
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
|
|
|
440.
|
|
|
Tab Width
|
|
|
|
|
Tabulatorbredde
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Breidde på tabulatorar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Fanevidde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Jon Stødle
|
|
|
Tabulatorbreidd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:2135
|
|
|
441.
|
|
|
Change Case
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
|
Bytt mellom store og små bokstaver
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra store/små bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Byt store og små bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Luka Renko
|
|
|
Byt om små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
|
|
|
442.
|
|
|
Changes the case of selected text.
|
|
|
|
|
Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
|
